Bölüm 3: Tenchi Departs
天地出発
Bölüm 4: Underground Unrest
地下不穏
Bölüm 5: Dodging a Bullet
死中求活
Bölüm 6: One Day Down
初日生還
Bölüm 7: Tenchi's Encounter
天地遭遇
Bölüm 8: Festival Preparations
祭前準備
Bölüm 9: Walking the Maze
迷宮踏破
Bölüm 10: Stuck Together
呉越同舟
Bölüm 11: Break Right Through
快刀乱麻
Bölüm 12: Slip of the Tongue
美味舌禍
Bölüm 13: Tenchi's Discovery
天地到達
Bölüm 14: The Festival Begins
祭典開幕
Bölüm 15: Tenchi's Kiss
Bölüm 16: Tenchi's Metamorphosis
Bölüm 17: Banquet of Beauty
Bölüm 18: Calm before the Storm
Bölüm 19: The Opening Announcement
Bölüm 20: Obstacle Course
Bölüm 21: Mounted Battle
Bölüm 22: Battle of the Buns
Bölüm 23: Super-Overtime
Bölüm 24: Dorm Duty Begins
Bölüm 25: Shrouded in Steam
Bölüm 26: A Disturbing Dinner
Bölüm 27: Tenchi's Rescue
天地実行
Bölüm 28: Meeting on the Roof
Bölüm 29: Courtyard Cookout
Bölüm 30: Mr. Tenchi Begins
Bölüm 31: Tenchi Taken Captive
Bölüm 32: Strange Traces
Bölüm 33: Clash in the Ruins
Bölüm 34: The Decision
Bölüm 35: Gathering Storm
Bölüm 36: Declaration of War
Bölüm 37: The Corruption Scandal
Bölüm 38: Search and Seizure
Bölüm 39: The Scandal Breaks
Bölüm 40: The Big Showdown
Bölüm 41: Breakdown of Trust
Bölüm 42: Demons Descend
Bölüm 43: Showdown in the Ruins
Bölüm 44: Bombarded
Bölüm 45: Karmic Encounter
Bölüm 46: Adrift
Bölüm 47: Asunder
Bölüm 48: Over and Over
Bölüm 49: One and Only
Bölüm 50: Once in a Lifetime
