Özet

1 Eylül'de, büyükbabası tarafından yapılan motosikletinde giden bir kız, aniden 1923 yılına, Büyük Kanto depremiyle aynı güne geçiyor. Burada büyükbabasıyla çocukken tanışıyor ve bir komşunun evindeki yangını nasıl söndüreceğini öğreniyor. Okullarda gösterilmesi amaçlanan eğitici bir film.